중국 수입 Telex Release BL 뜻과 Surrendered BL 알아보기

중국 수입 Telex Release BL 뜻과 Surrendered BL 알아보기

 

현재 나는 중국에서 물건을 수입해서 온라인 쇼핑몰에 판매하는 사업을 해보고 있다.

알리바바를 통해 중국 판매자들과 대화를 하다보니 영어를 많이  쓰게되는데 생소한 단어들이

있어서 오늘 포스팅을 적어보려고 한다.

 

알리바바에서 물건을 구입하는 것은 계약과 마찬가지인 의미이다. 결제를 하게되면 제품을 보내주면서 인보이스(Invoice)와 패킹리스트(Packing List)를 받게되는데 이 과정에서 새로운 단어가 등장했다. 바로 Telex Release BL 이다.

 

테..텔렉스요?

---

 

Bill of Landing Telex Release

먼저 Telex는 중국의 유명한 팩스 회사다. 지금 나한테 팩스로 BL을 보낸다는 뜻인건가..?

하지만 알아보니 써렌더 BL과 같은 의미로 사본으로 대체한다 이런 뜻으로

우리나라로 따지면 BL을 팩스로 대체해도 되냐는 정도의 의미로 보인다.

갑자기 등장한 단어에 검색을 해보니 정확한 단어의 의미를 찾지 못했다.

앞에 등장한 Bill of landing 은 줄여서 BL 이라고 부르는 흔히 아는 서류이지만 이 뒤에

Surrendered가 오느냐 Telex가 오느냐의 차이이다.

 

수출자가 만약 Telex Release  ? 라고 물어본다면 당당하게

Sure ! 이라고 외치자.

 

써렌더나 텔렉스나 어짜피 그게그거이기 때문에 아무 상관없다 ^^

 

Surrendered BL

 

한국말로 서렌더 비엘은 직역하자면 포기한다는 뜻으로 수하물의 소유권을 수출자가 갖는게 아니라 수입자에게 넘겨준다는 의미이다. 옛날에 무역을 할 때는 이 Surrendered BL 이 수입이 되고 난 후에 넘어오곤 했는데 최근 추세는 수하물이

입항하면서 같이 서렌더 BL을 준다고 한다.